Sabato 7 settembre 2019 – Climate March to the Venice Film Festival

ITA – ENG – FR – DE

In un giorno in cui gli occhi del mondo sono puntati sulla mondanità veneziana, ricordiamo a tutte tutti che il cambiamento climatico non è un soggetto da film di fantascienza, ma è la realtà che stiamo già vivendo, una spirale che il capitalismo estrattivo ha innescato e non vuole fermare. Noi, i movimenti per la giustizia climatica e i comitati contro le grandi opere, al contrario, saremo in strada ancora una volta per dire che c’è bisogno di invertire la marcia, di ridurre il riscaldamento climatico, di uscire dal fossile (in tutte le sue forme), di decolonizzare l’economia globale responsabile del dramma delle migrazioni climatiche, di rifiutare un sistema in cui la violenza sulla natura non umana si accompagna alle discriminazioni di genere, di combattere un modello di gestione territoriale legato a grandi opere inutili e dannose.
Saremo in strada per tutti questi motivi e siamo intenzionati a portare le nostre ragioni nel cuore della Mostra del cinema.

On a day when the Venetian smart set will be on the spotlight, let’s remind everybody that climate change is not a spectacular set for sci-fi movie, but it is the reality we are already living and experiencing, a down spiral that extractive capitalism is not willing to stop. On the contrary, we – the movements for climate justice and the committees against major infrastructures – will hit the road once again to say out loud that we need to change the course, to reduce global heating, to end fossil energy (in all of its forms) to decolonize the global economy, responsible of people-on-the-move’s drama, to refuse a system wherein the violence over non-human nature is accompanied by gender discriminations, to fight a model of territorial management shaped on useless and harmful major works.
We will demonstrate for all these reasons, and we are determined to bring our arguments to the core of the film festival.

Dans une journée en laquelle tous les yeux sont rivés sur les mondanités vénitiennes, nous voulons rappeler à tou.t.e.s que le changement climatique n’est pas un sujet de film de science-fiction mais bien la réalité que nous sommes déjà en train de vivre, une spirale que le capitalisme extracteur a déclenché et qu’il ne veut pas arrêter. Nous, les mouvements pour la justice climatique et les comités contre les grands projets de construction au contraire descendront encore une fois dans la rue pour déclamer qu’il faut inverser la marche, réduire le réchauffement climatique, sortir des énergies fossiles (sous toutes ses formes), décolonialiser l’économie globale responsable du drame des migrations climatiques, refuser un système dans lequel la violence faite à la nature non humaine s’accompagne de discriminations de genre, et combattre un modèle de gestion territoriale lié aux grandes oeuvres de construction inutiles et nocives.
Nous descendrons dans la rue pour toutes ces raisons et avons comme objectif de porter nos raisons au coeur de la Mostra del cinema.

An einem Tag, an dem die Augen der Welt auf die venezianische Schikeria und Weltlichtkeit gerichtet ist, erinnern wir alle daran, dass der Klimawandel nicht ein Sciencefictionfilm-Thema ist, sondern die Realitaet, in der wir bereits leben, eine Spirale, die der ausbeuterische Kapitalismus ausgeloest hat und nicht stoppen will. Wir, die Bewegungen fuer Klimagerechtigkeit und die Komitees gegen die grossen Bauprojekte, werden im Gegenteil wieder einmal auf die Strassen gehen, um zu verkuenden, dass der Marsch umgekehrt werden muss, die Erderwaermung reduziert werden muss, aus der fossilen Energie (in allen ihren Formen) ausgestiegen werden muss, die globale Wirtschaft, die fuer die grossen Dramen der klimatischen Migrationen verantwortlich ist, dekolonialisiert werden muss, dass ein System, in dem die Gewalttaten gegen die nicht-menschliche Natur von Genderdiskriminierungen begleitet werden, abgelehnt werden muss, und dass ein Modell der territorialen Verwaltung, die an grosse, unnoetige und schaedliche Bauprojekte angelehnt ist, bekaempft werden muss.
Aus all diesen Gruenden werden wir auf der Strasse sein und unser Ziel ist es, diese unseren Gruende zum Hauptthema des Filmfestivals zu machen.

    Lascia un Commento

    Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato.I campi obbligatori sono evidenziati *

    *

    x

    Check Also

    Sabato tutte/i a Roma! Voci dalla conferenza stampa di lancio del 23 marzo

    ...